中文和英文博客的差异 網絡@科技 | 2008/03/06 23:38

博客星歌唱比赛，除了欣赏博友美妙的声音，还和Lala闲聊几句，请教他Old Town White Coffee经营手法，顺带提起中文和英文博客的差异。当然，这只是两人的闲谈，而且只说一个大概形象，当中也有例外的。只供大家参考。 我很喜欢和人聊天，从他们的专业和认知，可以得到很多启发。 （摘自Kennysia） 我问他，大马有哪一个blog最红？他说Kennysia（迟一点可能有机会和kenny同台演讲）。kenny是英文博客，所以我没有办法阅读他的文章，只是看图猜故事。Lala还介绍有些链接可以把整个blog翻译过来，我有试过，但是翻译后让你哭笑不得。这和本地乱翻电影字幕有什么分别？“no不是号码是什么？”这是很典型的例子。 他说：“英文博客写读者感兴趣的内容，加上自己的观点，为读者服务；相反，中文博客比较自我，写的都是自己的东西，不理会读者感不感兴趣，要读者服务自己。”（大意） 具体一点，中文博客都是写上课、上班、吃了什么东西、见了谁（我自己就是一个例子），你上课不是很特别，我没有兴趣知道；你见了谁？如果是梁朝伟我就认识，小猫小狗都不知道“乜水”。 英文博客的触角和社会、时事息息相关，比如都写选美、名牌开张、陈冠希事件等。这些都是大家耳熟能详的东西，也就是“共同话题”。如果你说朋友小猫，你要读者怎样参与讨论？ 题材大众化之余，也要有“独特”，就是有见解或延伸，这样别人读的时候才有资讯。 比如，你在公司看到舞狮，有什么特别？不可以写吗？如果要写，就要丰富一点，舞狮让你有什么启发，或者好玩的。 简单来说：一个主题，三个点。 一篇文章不能写很多主题，这样会很散。另外，你要延伸话题，加上三个点。 比如《[大选]5块钱的广告》（拿自己做例子），我在报纸看到大选广告，有一些感想，同时也写收到手机短讯，最后补上一个中国很烦人的广告。 如果，整篇都是大选广告的照片，可能会闷，现在还有几个东西可以看。 当然，你说写blog是很个人的事，我要风花雪月，这没有对错，只是角度不同，不在我们讨论范围。 希望抛砖引玉，大家对中文部落格提出一些看法和建议。

引用0 | 回复21

本日志引用(传送)地址 :: http://www.rawangboy.com/trackback/939 诗翔 2008/03/06 23:57 R X 本身认为很多英文blog太商业化了啦 中文blog比较人性化 像我这种不怎么会说话和写东西的人， 只有画咯！ 蕊中没有花 2008/03/07 01:00 R X 坚持写部落格，因为部落格可以找到自我，发现自我的感觉。 不是要得到别人的认同，而是要先得到自己的认同。 没人妖 2008/03/07 01:27 R X 如果可以的话~人性化商业化~平衡^^ LALA 2008/03/07 02:13 R X nicolekiss最近还走慈善路线..到时可诚意安排白雪和她交流也不错 LALA 2008/03/07 02:15 R X ERH..RAWANGBOY..还有连带的是他们懂他们自己要什么该走什么路线。。可以说专业。。 joshuatly 2008/03/07 06:55 R X 我最近也开始倾向写英文的，主要原因是读者多数读英文，大众化，及。。。。。 打字比较快！哈哈。 kennysia下的blog很好笑，可算是博客之中的明星！ kazat 2008/03/07 10:17 R X 我不觉得写部落应该“要读者服务自己”，因为部落是自己的一个可以让别人了解你的平台，也可以当作是发泄的管道。我并不觉得在部落写自己的事情是自我。 JoVinSon 2008/03/07 10:31 R X 对我来说，写部落就像是种休闲。。。 把部落商业化读起来很无聊叻！！！ 支持人性化部落。。。 ^^ 丽庭 2008/03/07 10:37 R X 只端看个人喜好吧？ 很想红，可以这样； 想低调，可以不这样、 恰 2008/03/07 10:46 R X 最重要还是记录人生... Fishymoonie 2008/03/07 11:34 R X 一个专业的部落客会将他的部落看成一个分享质询的平台。举个例，一般的部落客喜欢分享他的生活（简单的说明自己今天干了什么），一个专业的部落客会分享他的生活＋小常识＋生活质询给他的读者。也因此吸引更多的读者。走不同路线的各有他们要分享的质询。有时侯，要提高部落格的水准不一定是要文笔变好，而是你是否能够提供更多的质询及娱乐给你的读者。 许大慧学弟 2008/03/07 11:44 R X 谢谢进贺~~ 学到新咚咚了~！ lock 2008/03/07 12:27 R X 隨意看了Kennysia的blog, 他其實也是華校生, 只是用英文創作而已. 他的網站比較屬於時事性內容, 我想主要是他是在澳洲畢業, 喝過洋水後回到大馬有文化衝擊(culture shock), 因此blog裡分享了他自己的所見所聞和觀點. 小彭 2008/03/07 14:54 R X 我还在蓬勃发展中，呵呵。。没有意见。 但我要你多观察我咯，指导我，可以吗？？ 熊宝宝 2008/03/07 15:11 R X 救命啊。。。 那个熊熊我好爱啊。。。 爱死了。。 rawangboy 2008/03/07 18:50 R X 诗翔： 文字、图画都是表达工具。 不过，现在比较是视觉的视觉， 很多都不爱看文字了。 蕊中没有花： 写部落格要自己认同自己，不难， 要别人认同自己就有一点难度。 没人妖： 中庸之道不容易取也。 Lala： 谢谢你介绍这么好的英文部落格，我会去看看。 对，我还在找自己的路线。呵呵。 joshuatly： 我的中文打字是一流快的， 但是常常会选错字。呵呵。 kazat： 看你的目的是什么。 我有订阅你的blog， 有时你是蛮敢写的。 JoVinSon： 只能说角度不同，没有对错。 丽庭： 我想红，所以不要低调。呵呵。 恰： 记录人生还有很多方法。 Fishymoonie： 你说得对，我也是这样想。 lock： 对，kennysia是独中生。 文化是一个很好的经验， 可以比较本地和外国的文化。 小彭： 你是比较属于第一阶段的。好好玩玩～～ 熊宝宝： 你有了抬不上车。 lxon 2008/03/07 23:06 R X 谢谢RB分享 如此具有批判性与启发性的文章。 每个人有自己要走的路， 道道大路通往＇罗马＇。 终要看自己如何定义＇罗马＇。 Otaku.Kit 2008/03/08 12:00 R X 我相信部落格的改革很快就会发生！ buwen 2008/03/18 08:34 R X 我想 liewcf.com 比较红 。。。 根据我手上的资料， 他的网站有多过 415,000 visitors per month 浏览 (or 13,833 per day)， 用的是 dedicated server. (普通 server 已经不能负荷那个流量) ， 他已经全职写blog 三年了， 每个月单单赚广告费都超过 RM 8,000。。。恐布。 穆梓 2008/04/06 10:53 R X 您的分析很正确，我有这种感受，在与博友交流过程中，经常看到的中文博客写得大多是自己的东西。 佩思 2008/04/09 13:49 R X 看了今天的<星洲>副刊后来看看.. (顺便灌水+打广告) 大家加油加油加油~ 昵称 : 密码 : 主页 :   仅管理员可见 内容 :     （按一次就好，系统会在几秒后更新。）